金刚不坏小白wolf

《maze runner》第十二章 thomas和minho正式认识--试翻译

真的好喜欢第一本书这一章, minho和thomas初次认识,minho就无情地调戏纯情小男生thomas, 虽然认识了不到15分钟,thomas就决定喜欢minho了 :DD 两人的互动超级萌的。


前文简单介绍,thomas刚到林地不久,好奇地在林地附近转悠,这时他看到一个亚洲的行者从迷宫里跑出来进入林地,行者在thomas旁边不远处停了下来,手撑在膝盖上大口喘气,全身湿透了。Thomas一直盯着他,内心充满了好奇,但正当thomas往前走了几步,想和他聊一下的时候,那个亚洲的行者就不支倒在地上。


第十二章
Thomas好几秒都不敢动,那个男生倒在草地上动弹不得。Thomas挣扎要不要帮忙,他害怕自己又卷入是非中。但最后他还是决定帮助那个行者,他一边高呼alby和newt过来帮忙,自己则奋力跑到亚洲男孩的身边,弯下身询问他的情况。行者还在大口地喘气,微弱地说着自己没事,随后他抬头看到thomas, 问:“你又是哪位?”。
“我是新来的“thomas说着,内心有点触动,行者每天在迷宫里奔跑,都未必知道这两天发生的事情。
行者坐起来,头发湿透了,他气喘吁吁地说“你和那个小妞,是,新来的”
这时alby赶过来关切地问亚洲男孩发生了什么事情。亚洲男孩一点也不惧怕alby,命令alby赶紧给他送水过来,说他要渴死了。Alby看了旁边的thomas一眼,刚才对着minho露出的微笑马上消失变成怒容:“Minho是这里唯一一个可以这样和我说话的,其他人如果敢这样,我马上踢他下悬崖。”说完alby就跑去取水,剩下吃惊的thomas。
Thomas转向minho说:”他居然允许你这样对他发号司令?”
Minho耸耸肩说:“你怕那家伙?看来你在这里要学的东西太多了。菜鸟。”
这句话出自minho的嘴,却比thomas想象的更刺伤他的心,虽然他们仅认识了不到3分钟。Thomas又问alby不是所有人的头吗,minho不以为然地讽刺了这个说法一番,最后minho叫thomas这些菜鸟别老问这些蠢问题了。
“那你想要我们怎么做”Thomas怒气冲冲地问着,心里非常不平。
“我希望你们听别人的话做事,不要说话。”minho直盯着thomas说着。
Thomas不自觉地退后了一些,他意识到不能继续让这人以轻蔑的语气和他说话。于是他直起身子说:”好啊,估计这就是你刚来时候所做的吧。”
Minho仔细地观察着thomas. 然后直视他的眼睛说:“你知道自己在说什么吗?我是最早来林地的那批人之一。”
Thomas对这个人既害怕又讨厌,于是他决定站起来离开。Minho 突然伸手拉住他的手臂。
“伙计,坐下吧。我只是在逗你玩的。实在太有趣了,你可以试试这招在下一个送来的菜鸟……”他若有所思地抬眉,“不过应该不会再有新人来了吧?”
Thomas放松地又坐了下来,惊讶于自己这么快就恢复平静。
Minho眯着眼睛看着thomas,像研究他一般。“你见过那小妞吧?所有人都说你认识她。”
Thomas为自己辩护,“我也是第一次见到她,对她完全没印象。”他内心涌起一丝罪恶感。
“她很正?”
Thomas停顿了下,回想起来由于这女孩的戏剧性的出现和那种骇人的纸条,他还真的没从那个角度去想,不过她的确是一个漂亮的女孩,“我猜她应该很漂亮。”thomas说。
Minho躺在地上,闭起眼睛说:“你猜?看来你喜欢那妞吧”,带着嘲讽的语气。
Thomas极端地挣扎,不知道喜欢还是不喜欢这个叫minho的人,他的性格似乎每刻都在改变。过了一段很长的时间,thomas决定再尝试下“所以……”他小心翼翼地,“你今天发现了什么吗?”
Minho突然睁开眼睛,他把注意力放在thomas上,“你知道吗,菜鸟?这种问题是你可以问一个行者中最笨的了。”他又再次闭上眼睛,“不过今天例外。”
“你指的是?”thomas内心期盼着一个答案,他亟需有人能回答他的一个问题,哪怕一个。
“等我们的alby上将回来吧。我不想说两次。而且,他也未必想让你听到。”
Thomas 叹息了一声,他对这种情形已经习以为常了。“但你起码可以告诉我为什么你今天看上去那么累吗?你不是每天都在外面跑吗?”
Minho挣扎着坐起来,盘起腿,“菜鸟,我的确每天都在跑,但今天,就当我是有一点点兴奋跑得格外快。”
“为什么啊?” thomas极度地渴望知道迷宫发生了什么。
Minho举起双手示降,“伙计,耐心!等alby将军回来啊。”
他听上去有点真诚,thomas决定了,他喜欢这个家伙。“好吧,我闭嘴。但你要确保alby让我一起听。“
Minho眼神停留在thomas脸上一段时间,研究他,“好吧,这里你最大。”
这时alby走过来,他把手上的一个载满水的塑料壶递给minho,minho一饮而尽。Alby看着minho缓过气来,便要求他说说到底发生了什么事情。Minho朝thomas那边点点头。
“让他听吧”alby迫不及待地要求minho说话。Thomas不出声,期待着。Minho用尽力气站起来,似乎全身都在酸痛。他靠在墙上以平衡自己的身体,用冷峻的眼色看着两位,“我发现一只死的”
“什么死的?”alby说。
Minho微笑着说,“我发现了一只死的griever.”

评论(3)

热度(17)

  1. kiyoshi2013金刚不坏小白wolf 转载了此文字  到 Thominho的地图室